super gsi!
  • Blog
  • The Bigger Trips
  • Ring of Fire
  • Countries
  • Gipfelbuch
  • Hüttenbuch
  • Publikationen
  • Über Super gsi! / Kontakt
  • Search
  • Menu
  • Scotland Highlands

Tirnova: To The Onions of Your Mother!

Das Leben auf dem Land ist in Rumänien nicht eintönig. In der Nacht ziehen Esel am Fenster vorbei, am Tag rot-gesprayte Schafe. Musi, die schwarz-weisse Hauskatze jagt graue Mäuse oder macht sich ein Nest auf meinen Klamotten. Dennoch ist das Leben nicht einfach hier. Es ist unbequem und die Wege miserabel, die Jahreszeit zaubert auch kein Lächeln über das Gesicht. Niemand versteht, warum die Städter Aldina und Bobby auf’s Land gezogen sind. Das Konzept von einem Leben im Grünen als Stadtflucht ist in Rumänien ein einziges, großes Mysterium. Wilde Geschichten jagen durch das Dorf, warum die beiden hergezogen sind. Wenn ich mir Resita, die Stadt im Tal ansehe, verstehe ich es sofort. Nicht aber die Rumänen.

Migration ist aber für die Dorfbevölkerung nichts Fremdes. Jede Familie im Dorf hat irgendjemanden in Österreich. Als Gastarbeiter, meist als Pflegekraft. Im Dorf kommt man mit Deutsch also wankelmütig durch, die Verwirrung ist dennoch groß. Am Nachmittag sind wir bei Nachbarn, einen Riss in der Wand flicken. Nachbarschaftshilfe. Wir räumen die Möbel zur Seite, machen den Putz an. Die Stube hat ein Sofa mit einer Decke mit kitschigem Rosenmuster drauf, einen Wandteppich; Schränke soweit das Auge sie stapeln kann; eine Glasvitrine, hinter der sich das Bild des Enkels und vier identische Bilder des gleichen, langbärtigen Priesters befinden. Am Glas klebt ein Zettel, das Ergebnis eines Bluttests. Cholesterin: 230. Das scheint mir etwas überhöht, wundert mich aber keineswegs, als wir nach den Arbeiten in der Küche aus robusten Second Hand Möbeln aus der Alpenrepublik Platz nehmen. Blutwurst, Schweineschmalz und Salzkäse bilden den Hauptgang, das Getränk der Wahl im Hause der Nachbarn ist süßlicher Schnaps. Ich halte mich höflich zurück und knabbere am Weißbrot, während der Hausherr gnadenlos Material auf meinen Teller schöpft. Die Oma will anstoßen und sagt etwas auf Ostösterreichisch, was ich nicht verstehe, aber als Toast indentifiziere. Prost! und ich stoße mit dem Opa an. Er sieht mich kurz an, alle lachen, ich nicht. Dann kommt’s: ‘Prost‘ heißt auf rumänisch ‘Idiot‘. Danke! Ich klopfe Opa auf die Schulter und stoße nochmals an. Ich werde aufgeklärt, dass ‘pula‘ für ‘schlecht’ oder ‘mies’ steht, aber eigentlich das männliche Geschlechtsorgan bezeichnet. ‘Pizda‘ benennen Dinge als ‘gut’ oder ‘großartig’ und gleichzeitig das weibliche Gegenstück. Wer aber ‘Pussy‘ sagt, will einen Kuss. Puh, die Nachbarn wollen also checken, ob ich es begriffen habe und fragen, wie das Essen geschmeckt hat. Als ich es doch rausbringe, bricht das Gelächter los. Bei den Zwiebeln deiner Mutter, ruft der Opa, bitteschöeen! Jetzt probiere ich doch den Schnaps. Oder zwei.

1 reply

Trackbacks & Pingbacks

  1. Tirnova: Ion – super gsi! says:
    17. December, 2018 at 09:26

    […] wenn ich hier in Tirnova niemanden bis auf ein paar Familien kenne, mein persönlich adressierter Gruß ist zu 90% richtig: […]

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Share this entry
  • Share on Facebook
  • Share on Twitter
  • Share on Google+
  • Share on Pinterest
  • Share on Linkedin
  • Share on Tumblr
  • Share on Vk
  • Share on Reddit
  • Share by Mail

Abonniere dieses Blog


 


Ring of Fire T-Shirts

Ring of Fire T-Shirts

Über dieses Blog

Reisen und die Natur, inklusive Skitouren, Bergsteigen und Wanderungen, das sind die Inhalte meines Blogs "Super gsi - Beginner's Mind". Mehr dazu hier...


Netzwerk für unabhängiges, Reisen weltweit - Sibirien, Peru, Kirgisistan, Libanon, und viele andere interessante Flecken
Followon TwitterSubscribeto RSS Feed

Suche

Kategorien

Archiv

Kürzlich veröffentlicht

  • Gordon, Tourettes s/ Loup, St. Paul de Vence20. July, 2020 - 11:35
  • St. Tropez und andere Perlen19. July, 2020 - 11:29
  • Grasse – Capitale mondiale du Parfum18. July, 2020 - 11:28
  • Fellimännle: zurück in eine vertraute Landschaft31. May, 2020 - 09:59
  • Chinisau: einmal sehen und durch die Gassen gehen29. January, 2020 - 20:58
  • Guernsey: der Kanal einmal anders14. September, 2019 - 09:36
  • Normandie: Träumereien12. September, 2019 - 09:27
  • Provins: hübsche Überraschung in der Champagne10. September, 2019 - 09:21
  • Paris: Immer wieder schön8. September, 2019 - 17:21
  • London hop on, hop off17. July, 2019 - 11:15
  • London Borough Market16. July, 2019 - 17:14
  • Wartkogelsee: Gänsehaut-Temperatur10. July, 2019 - 10:32
  • Marrakech: Katze auf dem heißen Blechdach5. July, 2019 - 09:21
  • Marrakech: Leben im Riad4. July, 2019 - 09:15
  • Marrakech: ein Fest der Augen3. July, 2019 - 15:15

Tag Cloud / Schlagwortverzeichnis

Durchsuchen Sie Super-gsi! mit Hilfe des Schlagwortverzeichnisses

Kategorien

Sport / Aktivitäten Planung

  • Gipfelbuch.ch
  • Internationales Wetter
  • Lawinenwarndienst Schweiz
  • Lawinenwarndienst Südtirol
  • Lawinenwarndienst Vorarlberg
  • Meteo Schweiz
  • Mountainbikeland Schweiz
  • ZAMG Österreich
Popular
  • Bikers Heaven – Tag 130. July, 2007 - 18:27
  • Skitour Drei Türme im RätikonDrei Türme: ein erzwungener Gipfelsieg15. January, 2010 - 17:50
  • Outdoor Woche Briancon MTB Via-Ferrata Klettern BergsteigenAbenteuer-Woche in der Region um Briançon4. October, 2009 - 06:12
  • Die Pflicht: Piz Palü4. April, 2011 - 06:09
  • West Highland Way, SchottlandWest Highland Way: 152 km in 4 Tagen10. May, 2011 - 19:53
  • Soultrip Sizilien27. May, 2013 - 19:02
  • MarrakechDas kleine Abenteuer im März: mit den Skiern in Marokk...17. March, 2010 - 17:46
  • Stürzen verboten: Brisi21. February, 2010 - 17:39
  • Ein Sonnentag auf der Hochkünzelspitze14. October, 2007 - 15:23
Recent
  • Gordon, Tourettes s/ Loup, St. Paul de Vence20. July, 2020 - 11:35
  • St. Tropez und andere Perlen19. July, 2020 - 11:29
  • Grasse – Capitale mondiale du Parfum18. July, 2020 - 11:28
  • Fellimännle: zurück in eine vertraute Landschaft31. May, 2020 - 09:59
  • Chinisau: einmal sehen und durch die Gassen gehen29. January, 2020 - 20:58
  • Guernsey: der Kanal einmal anders14. September, 2019 - 09:36
  • Normandie: Träumereien12. September, 2019 - 09:27
  • Provins: hübsche Überraschung in der Champagne10. September, 2019 - 09:21
  • Paris: Immer wieder schön8. September, 2019 - 17:21
Comments
  • […] Himmel, Feiertage. Vor zwei Jahren (wo war ich...31. May, 2020 - 10:00 by Fellimännle: zurück in eine vertraute Landschaft – super gsi!
  • […] Eine subtropische Vegetation, ein herrlicher Mix...14. September, 2019 - 09:37 by Guernsey: der Kanal einmal anders – super gsi!
  • […] eine. Die Küstenlandschaften verzaubern immer...12. September, 2019 - 09:27 by Normandie: Träumereien – super gsi!
  • […] weit entfernt von unserer Unterkunft, als Alternativtag...10. September, 2019 - 09:22 by Provins: hübsche Überraschung in der Champagne – super gsi!
  • […] am Sonntag, Portobello am Samstag und Camden Town...17. July, 2019 - 11:15 by London hop on, hop off – super gsi!
  • Hallo Jean-Luc, vielen Dank für die Info! Warst du mit...16. July, 2019 - 17:08 by MBuz
  • Momentan ist der Colle di Carro im letzten Teil unpassierbar,...14. July, 2019 - 21:39 by Jean-Luc
  • […] Marrakech begehen wir am frühen Morgen oder am...5. July, 2019 - 09:21 by Marrakech: Katze auf dem heißen Blechdach – super gsi!
  • […] unscheinbaren Türen und schmucklosen Fassaden...4. July, 2019 - 09:16 by Marrakech: Leben im Riad – super gsi!
Tags
Afrika Alpen Alpin Alpstein Altai-2016 Anden Atlantik Bergsteigen Bregenzer Wald Bregenzerwald California Dornbirn Area El Sur 2006 Graubünden Großes Walsertal Impressionen Iran-2018 Kalk Kanada-2013 Lechquellengebirge Mittelmeer Montafon Motivation no comment Oman-2008 Pazifik Review Rezension Rheintal Roadtrip Rocky Mountains Rätikon Sierra Nevada Silvretta Stadtbesichtigung Südasien-2009 Südtirol Tirol Trailrunning Verwall Vulkan Wallis Wettkampf Zentralasien Zentralasien-2010

Tags

Afrika Alaska Alberta Albula Alpen Alpin Alpstein Altai Altai-2016 Amazonas Anden Appenzell Arabien Arktis Atlantik Balkan2016 Baltic-Sea-2018 Baltische See Benelux-2009 Bergsteigen Berner Oberland bouldern Bregenzer Wald Bregenzerwald British Columbia California Dornbirn Area Eisklettern El Sur 2006 Engadin Finnland-2018 First Frankreich-2009 Frankreich-2010 Frankreich-2011 Ganesha 2017 Glarus Granit Graubünden Großes Walsertal Himalaya Hokkaido 2016 Indochina Iran-2018 Irland 2018 Italien-2012 Italien-2013 Jura Kalk Kanada-2013 Laternsertal Lechquellengebirge Lifestyle Marokko-2010 Mittelamerika Mittelamerika-2011 Mittelmeer Montafon Motivation Naher Osten Niederösterreich no comment Oman-2008 Patagonia Pazifik Provence Prättigau Reisevorbereitung Review Rezension Rheintal Roadtrip Rocky Mountains Rätikon Scandinavia 2015 Schottland SE-Asia-2008 Sierra Nevada Silvretta Southern Africa 2016 Spanien-2011 surfen Südasien-2009 Südtirol Tangaroa Tirol Trailrunning Transalp Utah Verwall Vulkan Walgau Wallis Wettkampf Workaway Zentralasien Zentralasien-2010 Ötztal
© Copyright - super gsi - Enfold WordPress Theme by Kriesi
  • Twitter
  • Facebook
  • Instagram
Scroll to top